Marc De Bel niet blij met aanpassingen bij Roald Dahl
Jeugdauteur Marc de Bel uit Kruisem vindt het niet kunnen dat de Britse kinderboeken van Roald Dahl aangepast zijn. De uitgever van de Britse schrijver heeft woorden als 'dik' of 'lelijk' vervangen en nog andere aanstootgevende beschrijvingen zijn verdwijderd. Voor Marc de Bel is dit een inbreuk op de artistieke vrijheid. Aan zijn boeken zal er nooit iets veranderen, dat wil de Bel op papier laten vastleggen.
Marc de Bel kijkt in de Grote Vriendelijke Reus, een van de populairste boeken van de Britse auteur Roald Dahl. In het boek spreken ze op pagina 35 over een Eskimo, maar dat woord kan je in de laatste Britse versies niet meer lezen. Eskimo wordt vervangen Inuit, en ook andere kwetsende woorden zoals dik of lelijk verdwijnen. De uitgever van Roald Dahl wil zo de boeken aanpassen aan de tijdsgeest waarin we leven. Maar dat vindt Marc de Bel totaal ongepast.
Marc de Bel - jeugdauteur: "Ik vind waar halen mensen het lef vandaan om de creatie van iemand anders te gaan kuisen of corrigeren en zeker in dit geval van Roal Dahl, want die mens is al jaren dood, dus ze kunnen het hem niet vragen of ze dat mogen doen. Ik vergelijk het graag met een schilderij. Neem nu het Lam Gods waar Adam en Eva in hun blootje staan en iemand vind dat niet kunnen en schildert er een bikini en een broekje boven of een vijgenblad. Dat doe je niet he".
Mensen uitlachen of racistische opmerkingen geven in een boek, vindt de Bel ook niet kunnen. Maar er is nog altijd zoiets als artistieke vrijheid. Als je een personage wil beschrijven, dan moet je dat niet verbloemen, zegt de Bel. Hij ziet het niet snel gebeuren dat er bij ons een uitgeverij zou beslissen om gelijkaardige aanpassingen te doen. Mocht het toch ooit gebeuren, dan zal de Bel dat niet toelaten.
Marc de Bel - jeugdauteur: "Nee, omdat ik al 35 het gevoel heb dat ik woke avant la lettre schrijf. Lang voor er sprake was van wat mocht en niet, deed ik het al altijd. Ik heb altijd respect gehad in mijn boeken voor alles waar men nu zo plots moeilijk over doet. Ik heb zo het gevoel dat ik, ik heb 4 kinderen en 12 kleinkinderen, dat ik op een gegeven moment een familiebijeenkomst ga doen samen met een notaris om dat te laten vastleggen dat, over 50 jaar als iemand iets met mijn boeken wil doen, dat dat absoluut niet kan".
